韓国のことわざ（虎も～）

「호랑이도 제 말하면 온다」。「虎も自分の話をすれば来る」と直訳されます。「虎の話をすれば虎が来る」とか、敢えて受け身に、「虎も自分の話をされれば来る」と言った方が伝わりやすいかもしれません。これは日本語でいう「噂をすれば影」と言ったところでしょうか。人が他人の悪口を言っていると、その話題の人物が現れるかもしれないという意味です。他人の話をする際は、常に周囲に気を配るべきだという教訓が込められています。